Définition

1. Nom masculin (Technique) :
   • Silencieux : Un dispositif mécanique conçu pour réduire ou éliminer le bruit produit par un système, en particulier le bruit d'échappement d'un moteur à combustion interne ou le bruit d'une arme à feu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe này cần thay bộ triệt âm mới. (Cette voiture a besoin d'un nouveau silencieux.)
  • Bộ triệt âm trên súng giúp bảo vệ thính giác của người bắn. (Le silencieux sur l'arme aide à protéger l'ouïe du tireur.)
  • Kỹ sư đang kiểm tra bộ triệt âm của động cơ. (L'ingénieur vérifie le silencieux du moteur.)

Utilisation avancée

• "Bộ triệt âm khí thải" : Pot d'échappement, silencieux d'échappement (pour véhicules).
  • Công ty chuyên sản xuất các bộ triệt âm khí thải cao cấp. (L'entreprise est spécialisée dans la fabrication de pots d'échappement haut de gamme.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm thanh (nom) : Terme général pour "silencieux" ou "amortisseur de bruit", souvent utilisé de manière interchangeable avec .
• Ống xả (nom) : Pot d'échappement (peut inclure ou faire référence au silencieux).

Synonymes

• Silencieux : Dispositif atténuant le bruit.
• Amortisseur de son : Dispositif réduisant l'intensité sonore.

Expressions idiomatiques

• : Expression figurative signifiant "rendre une opinion moins directe ou moins choquante", littéralement "installer un silencieux sur une opinion".
  • Anh ấy nên lắp bộ triệt âm cho những ý kiến gay gắt của mình. (Il devrait atténuer la portée de ses opinions tranchantes.)

1. (tech.) silencieux